When attempting to move a Task to a project from the Inbox or from a different Project, Instead of selecting from a list of all projects in the Vault, first select a Project Group. Then, select from the Projects defined in that Project Group.